earth shadow, Poem, Poetry

Alisa Velaj


These days will soon elapse
and you will, thereafter, recall my hesitation
hanging from persimmon branches;
my suspense at realizing why, oftentimes,
shade or no shade, the sun burns alike.

You will recall the bite of time,
like the bite we take of a persimmon,
which may taste sweetly terrific
or astringent enough for a terrible choke.

You’re not there, though,
to figure all this out…

Translated from Albanian by Arben P. Latifi

Alisa Velaj was shortlisted for the annual international Erbacce-Press Poetry Award in UK in June 2014. Recent publications include Stockholm Literally Review, Lethe Literary and Art Journal, The Ofi Press Magazine, A New Ulster, Poetry Space, Haaretz, The Linnet’s Wings, Stag Hill Literary Journal, Orbis Magazine, The Quarterly Review etc etc. Her poetry collection, With No Sweat At All, will be published by Cervana Barva Press in 2020.